Solar Power even at the Winter Solstice

We finally finished with laying the cable from the solar array
to the house into its final trench. Our help, Sandor cutting a trench
into solid rock.

Endlich haben wir das Kabel vom Solararray zum Haus fertig verlegt.
Es musste in den Fels eingeschnitten werden. Unser Helfer, Sandor bei der Arbeit.

The cable will be covered with concrete.

Das Kabel wird mit Beton zugedeckt.

The cable in the ground, cut into solid rock and
embedded with concrete. The yellow tape is there to
indicate the presence of an electrical cable in case
somebody starts digging in the future.

Das Kabel ist fertig verlegt, in den Fels eingeschnitten und
mit Beton eingebettet. Das gelbe Band dient als Warnung
dass es da ein elektrisches Kabel gibt, falls in der Zukunft
jemand da graben wird.

Not much solar energy at this time.

Nicht viel Sonnenenergie zu dieser Zeit.

A clear day on December 23, practically at the winter solstice.
On this day the solar array produced a maximum output of 3 kW.
This easily runs all the normal daily needs of the house, leaving
some energy left over to run other loads, such as laundry, dishwasher,
pumping water and even running an electric space heater for a while.
The total energy gained was 8.9kWh and the battery was full at the end of the day.

An diesem klaren Wintertag am 23. Dezember, praktisch an der
Winter Sonnenwende, produzierten wir bis 3kW. Das genügt um allen
normalen Energiebedarf vom Haus abzudecken und zusätzlich weitere
Lasten wir Waschmaschine, Geschirrspüler, Wasserpumpe und
sogar etwas elektrische Wärme laufen zu lassen.
Der totale Energiegewinn für den Tag war 8,9kWstd und
die Batterie war bei Tagesende voll.

The first Christmas tree in the house.

Der erste Kristbaum im Haus.

Sunset view at the winter solstice.

Jetzt sehen wir die Sonne bis zum Sonnenuntergang im tiefsten Winter.

Panorama. In the winter the sun sets near the left edge of the picture.
At the summer solstice the sun sets near the right edge.

Das Panorama Bild zeigt den Sonnenuntergang im Winter.
Im Sommer ist der Sonnenuntergang nahe am rechten Bildrand.

Some Work on the Water Supply

Grinding out cracks in the concrete cisterns and trying to fix them
with Xypex Patch and Plug. Only partly successful.

Spalten in den Betonzisternen heraus schleifen und versuchen
die Spalten mit einem Betonreparaturmittel zu flicken.
Nur teilweise erfolgreich.

Modified the wiring for the water pressure pump and filtration system
such that the UV filter only gets power when the pump runs.
Without this modification the UV filter draws about 100W 24 hrs-day,
a lot of wasted energy when you are relying on solar power alone.

Modifizierte die Verdrahtung vom UV Filter sodass er nur Strom
bezieht wenn die Pumpe läuft. Ohne diese Änderung bezieht der UV Filter
etwa 100W 24 Std proTag. Das wäre verschwenderisch wenn man alle
Energie von der Sonne bezieht.

Additional wiring with timer and contacter.

Zusätzliche Verdrahtung mit Verzögerung und Relais.

The blue unit is the 5 micron particle filter and the stainless steel unit
on the right is the UV filter.

Das blaue Gehäuse enthält den 5 Micron Partikel Filter und der
Chromstahlzylinder rechts enthält die UV Lampe.

Another project was to install a water line to the garden tank
up the hill behind the house.

Ein weiteres Projekt war die Installation einer Wasserleitung
zum Gartentank, der am Hügel oben hinter dem Haus steht.

The garden tank holds 10,000 liter. The outlet is within an insulated
enclosure to prevent freezing of the valve in the winter.
The outside water lines are empty in the winter.
We easily pumped up 10 tons of water just on solar energy.

The Gartentank hält 10000 Liter. Das Auslassventil ist in
einem isolierten Kasten damit es im Winter nicht einfriert.
Die anderen Leitungen sind im Winter leer.
Wir konnten ohne Mühe 10 Tonnen Wasser hochpumpen,
alles nur mit Sonnenenergie.