Solar Power even at the Winter Solstice

We finally finished with laying the cable from the solar array
to the house into its final trench. Our help, Sandor cutting a trench
into solid rock.

Endlich haben wir das Kabel vom Solararray zum Haus fertig verlegt.
Es musste in den Fels eingeschnitten werden. Unser Helfer, Sandor bei der Arbeit.

The cable will be covered with concrete.

Das Kabel wird mit Beton zugedeckt.

The cable in the ground, cut into solid rock and
embedded with concrete. The yellow tape is there to
indicate the presence of an electrical cable in case
somebody starts digging in the future.

Das Kabel ist fertig verlegt, in den Fels eingeschnitten und
mit Beton eingebettet. Das gelbe Band dient als Warnung
dass es da ein elektrisches Kabel gibt, falls in der Zukunft
jemand da graben wird.

Not much solar energy at this time.

Nicht viel Sonnenenergie zu dieser Zeit.

A clear day on December 23, practically at the winter solstice.
On this day the solar array produced a maximum output of 3 kW.
This easily runs all the normal daily needs of the house, leaving
some energy left over to run other loads, such as laundry, dishwasher,
pumping water and even running an electric space heater for a while.
The total energy gained was 8.9kWh and the battery was full at the end of the day.

An diesem klaren Wintertag am 23. Dezember, praktisch an der
Winter Sonnenwende, produzierten wir bis 3kW. Das genügt um allen
normalen Energiebedarf vom Haus abzudecken und zusätzlich weitere
Lasten wir Waschmaschine, Geschirrspüler, Wasserpumpe und
sogar etwas elektrische Wärme laufen zu lassen.
Der totale Energiegewinn für den Tag war 8,9kWstd und
die Batterie war bei Tagesende voll.

The first Christmas tree in the house.

Der erste Kristbaum im Haus.

Sunset view at the winter solstice.

Jetzt sehen wir die Sonne bis zum Sonnenuntergang im tiefsten Winter.

Panorama. In the winter the sun sets near the left edge of the picture.
At the summer solstice the sun sets near the right edge.

Das Panorama Bild zeigt den Sonnenuntergang im Winter.
Im Sommer ist der Sonnenuntergang nahe am rechten Bildrand.